GMB reinstates strike action by Glasgow refuse and street cleansing workers as anger grows at pay offer promoted by the unions