Fresh outrage erupts over Elizabeth Warren’s anti-crypto bill as five more senators sign on