Former D.C. Guard lawyer alleges retaliation by Army officials covering for generals implicated in Trump’s coup