Following train collision which killed two, US railroad unions try to orchestrate surrender in advance of strike deadline