Flight attendants say US airlines forced them to wear toxic uniforms even after symptoms emerged