Flamin’ Hot Cheetos, one of the most acclaimed Latino films in 2023, could receive a knockout blow if a proposed bill is approved