Few refugees leave Australian detention camps under US “swap” deal