Female boss Tsuno Miho went to work in the hotel room with her male staff