Federal judge unseals documents from 2015 case against Jeffrey Epstein confidante Ghislaine Maxwell