Eviction ban in England extended to end of May, as tens of thousands of renters remain in crisis