Euskaltzaindia eta Sabino Arana Fundazioa, euskararen erabilerari buruz hausnarrean