El reverso de Kalakan, al descubierto