El Athletic, del descenso a la pelea europea