Effusive official response to Queen’s death underlines deep political crisis in Australia