Education secretary threatens UK schools opposing scrapping mask-wearing, unions complicit