EU “rescue” operation for Ireland heralds deepening euro crisis