Dovetail, the venture studio that has worked with startups like Afterpay, is raising a new fund