Democrats’ failure on inflation was a costly gamble that backfired at the ballots