David Walsh reviews Boys Don't Cry, directed by Kimberly Pierce