Darwin Núñez, Viña e mais 9: Conmebol oficia uruguaios e promete punição por briga contra torcedores