Dallas UPS worker dies after falling into trash compactor as company fatalities mount