Crypto traders are due to file a lawsuit Thursday against hacked crypto exchange Coincheck after the company froze crypto withdrawals