Crise diplomatique entre l’Inde et le Canada, plusieurs diplomates expulsés de part et d’autre