Correlations between Detectors Allow Violation of the Heisenberg Noise-Disturbance Principle for Position and Momentum Measurements