Conserving elastic turbulence numerically using artificial diffusivity