Communication Workers Union joins regulator Ofcom in review to end Royal Mail’s six-day letter delivery service