Commodity traders are struggling with Trump’s ‘tweet-driven’ market volatility