Colorado police assaulted and illegally jailed a deaf man for four months over alleged minor traffic violation, according to lawsuit