Coinbase is overhauling its token listing process and deepening DEX integration