Claims by Cambridge Analytica whistleblower used for new electoral investigation into Brexit