Chinese subtitles - plump, ignorant and forced to grow up 1