Chicago schools chief threatens to lock out teachers who don’t return to school buildings Monday