Chicago school staff union breaks ranks with teachers, signs tentative deal