Chicago school attendance figures show less than a quarter of students actually going to schools in person