Chevron fined for “willful violations” in California refinery fire