CWU’s Martin Walsh’s pro-company New Year’s message receives angry put down from Royal Mail workers