Bronx apartment building where recent blaze claimed 17 lives had numerous building code violations and tenant complaints