British Medical Journal says UK government’s COVID-19 response created “maelstrom of avoidable harm”