Brazil’s Workers Party seeks right-wing electoral alliances as generals warn of “breaking point”