Boston Teachers Union agrees to return to in-person classes for thousands of students