Blockchain security analysts have found a double-spending vulnerability in Tether that could affect exchanges.