Billions in US federal rent assistance money withheld from millions facing eviction