Bideoa: Soraluzeko gazteak eta euskara, Maite Quintanillaren azterketa