Bianca Gervais and Sébastien Diaz welcome a new member to the family