BMS symmetries in gravity and field theory