BBC reporter accused of breaking law by revealing postal vote and commenting negatively on Labour