Australian university union celebrates “voluntary” job losses as “resounding success”