Australian inquiry hears Victorian quarantine hotel program plagued by “disorganisation, lack of appropriate staffing”