Australian inquest says “grossly deficient” safety caused death of Anglo American mine worker