Australian government rules out referendum as dual citizenship crisis escalates